1
00:00:23,200 --> 00:00:24,366
Θα ήθελα να συμβουλεύσω
εσύ που είσαι

2
00:00:24,400 --> 00:00:26,116
τώρα παρεμβαίνει σε μια σύλληψη.
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Καμιά δουλειά!

3
00:00:26,150 --> 00:00:27,483
Καμία επιχείρηση στη Νότια Αφρική!
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,266
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω
να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,450
Είναι υποψήφιος πρόεδρος.

6
00:00:31,483 --> 00:00:33,830
MOLLY HARK: Κογκρέσος!
- Εντάξει;

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,300
Τώρα, δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο.

8
00:00:34,333 --> 00:00:36,660
Όπως είπα και πριν,
Κύριε, συγγνώμη.

9
00:00:36,100 --> 00:00:37,500
παρεμβαίνεις σε...

10
00:00:37,830 --> 00:00:38,330
Δεν μπορείς
να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο.

11
00:00:38,350 --> 00:00:39,466
Βουλευτής;

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,000
Ανακατεύεσαι
με σύλληψη.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,116
Είχατε καμία ιδέα για αυτό
θα εμπλεκεσαι αυτο?

14
00:00:41,150 --> 00:00:42,116
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Καμιά δουλειά!

15
00:00:42,150 --> 00:00:43,200
Καμία επιχείρηση στη Νότια Αφρική!

16
00:00:43,233 --> 00:00:44,366
Δεν είχα ιδέα.

17
00:00:44,400 --> 00:00:45,250
Καμία δουλειά!

18
00:00:45,283 --> 00:00:46,150
Καμία δουλειά!

19
00:00:46,183 --> 00:00:47,183
Καμία επιχείρηση στη Νότια Αφρική!

20
00:00:47,216 --> 00:00:48,183
Τι θέλουμε;

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,183
Ελεύθερη Νότια Αφρική!

22
00:00:49,216 --> 00:00:50,283
Πότε το θέλουμε;

23
00:00:50,316 --> 00:00:51,183
Τώρα!

24
00:00:51,216 --> 00:00:52,166
Δεν πάω πουθενά.

25
00:00:52,200 --> 00:00:54,166
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

26
00:00:54,200 --> 00:00:55,416
Δεν πάω πουθενά!

27
00:00:55,450 --> 00:00:56,400
Δεν είμαι [δεν ακούγεται]

28
00:00:56,433 --> 00:00:57,283
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Τι θέλουμε;

29
00:00:57,316 --> 00:00:58,266
Ελευθερία!
ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗ: Όχι!

30
00:00:58,300 --> 00:00:59,183
Δεν θα το κάνεις
βάλτε με σε κανένα φορτηγό!

31
00:00:59,216 --> 00:01:00,100
ΠΛΗΘΟΣ: Πότε το θέλουμε;

32
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
Τώρα!

33
00:01:01,166 --> 00:01:02,133
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Τι θέλουμε;

34
00:01:02,166 --> 00:01:03,133
ΠΛΗΘΟΣ: Ελεύθερη Νότια Αφρική!

35
00:01:03,166 --> 00:01:04,233
Πότε το θέλουμε;

36
00:01:04,266 --> 00:01:05,133
ΠΛΗΘΟΣ: Τώρα!

37
00:01:05,166 --> 00:01:06,200
Τι θέλουμε;

38
00:01:06,233 --> 00:01:07,383
MOLLY HARK: Πώς κάνεις
νιώθεις αυτή τη σύλληψη;

39
00:01:07,416 --> 00:01:09,100
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Πότε το θέλουμε;
ΠΛΗΘΟΣ: Τώρα!

40
00:01:09,133 --> 00:01:11,830
ΜΟΛΥ ΧΑΡΚ: Το νομίζεις αυτό
θα έχει οποιοδήποτε αντίκτυπο

41
00:01:11,116 --> 00:01:12,300
για την εκλογή σας [δεν ακούγεται].

42
00:01:12,333 --> 00:01:14,330
[το πλήθος φωνάζει]

43
00:01:14,660 --> 00:01:15,283
Έλα, πρέπει
κάντε τις ερωτήσεις.

44
00:01:15,316 --> 00:01:16,450
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Τι θέλουμε;

45
00:01:16,483 --> 00:01:17,483
ΠΛΗΘΟΣ: Ελεύθερη Νότια Αφρική!
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Πότε το θέλουμε;

46
00:01:18,160 --> 00:01:18,483
ΠΛΗΘΟΣ: Τώρα!

47
00:01:19,160 --> 00:01:20,500
Ελεύθερη Νότια Αφρική!

48
00:01:20,830 --> 00:01:21,166
[παίζει πιάνο]

49
00:01:21,200 --> 00:01:22,316
JOAN CUSING: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ασκήστε το εκλογικό σας δικαίωμα.

50
00:01:22,350 --> 00:01:25,383
Κρατήστε τη δημοκρατία όρθια.

51
00:01:25,416 --> 00:01:27,500
Α, όλοι οι υποψήφιοι
ακούγεται το ίδιο.

52
00:01:27,830 --> 00:01:29,483
Κλείσε τα μάτια και
διάλεξε όνομα και ψήφισε.

53
00:01:30,160 --> 00:01:33,183
Ασκήστε το δικαίωμα της επιλογής σας.

54
00:01:33,216 --> 00:01:36,216
Από όλα τα
γαλοπούλες στις ειδήσεις.

55
00:01:36,250 --> 00:01:39,500
Κι αν δεν γυρίσει κανείς
εσείς, επιλέξτε το λιγότερο

56
00:01:39,830 --> 00:01:42,366
προσβλητικό και ψήφο.

57
00:01:42,400 --> 00:01:45,133
Jesse Jay, έχω πάρει υπερβολική δόση.

58
00:01:45,166 --> 00:01:48,216
Gephardt's K-Car,
Έχω μπερδευτεί.

59
00:01:48,250 --> 00:01:49,416
Αν και ο Γκορ έχω
είχε ένα αυτί,

60
00:01:49,450 --> 00:01:52,183
Είμαι ο Tipper
φοβισμένος για τα περισσότερα.

61
00:01:52,216 --> 00:01:54,300
Φανταστείτε τον Tipper Gore
στον Λευκό Οίκο;

62
00:01:54,333 --> 00:01:57,830
Είναι αντίο, Smothers Brothers.

63
00:01:57,116 --> 00:01:59,216
Και τα κακά νέα είναι όλα
ένας από αυτούς τους τύπους θα πάει

64
00:01:59,250 --> 00:02:01,200
να είσαι διάσημος για 15 λεπτά.

65
00:02:01,233 --> 00:02:05,316
Αλλά τα καλά νέα είναι ο Ρίτσαρντ
Τα 15 λεπτά του Gephardt τελείωσαν.

66
00:02:05,350 --> 00:02:07,300
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια, ζητωκραυγάζει]

67
00:02:07,333 --> 00:02:09,330
Ουου!

68
00:02:09,660 --> 00:02:10,283
[γέλια]

69
00:02:10,316 --> 00:02:13,383
Δείτε τον Τζακ Τάνερ στον αέρα.

70
00:02:13,416 --> 00:02:16,233
Συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

71
00:02:16,266 --> 00:02:18,160
Αν και λέει ότι είναι
γιατί πραγματικά είναι το γήπεδο του,

72
00:02:18,500 --> 00:02:21,183
δεν έχει τίποτα στο δικό του
spiel για το οποίο να ψηφίσετε.

73
00:02:21,216 --> 00:02:24,150
Ξέρεις, ο Τζακ Τάνερ είναι
περίπου τόσο αληθινός όσο ο Ρόναλντ

74
00:02:24,183 --> 00:02:25,216
Ο Ρίγκαν ήταν εξωπραγματικός.

75
00:02:28,183 --> 00:02:30,433
Κακός ο Δουκάκης, αλλά
Gephardt, Gore, Jackson,

76
00:02:30,466 --> 00:02:33,416
Ο Σάιμον, ο Κεμπ, ο Χαρτ ή ο Ρόμπερτσον,
Ο Τάνερ, ο Ντολ ή ο Τζόρτζι Μπους.

77
00:02:33,450 --> 00:02:34,316
[επευφημίες]

78
00:02:34,350 --> 00:02:35,266
Ας κλωτσήσουμε...

79
00:02:35,300 --> 00:02:36,450
[γέλια]

80
00:02:36,483 --> 00:02:39,500
Ας κλωτσήσουμε λίγο.

81
00:02:39,830 --> 00:02:44,330
Παραθέτω-- «Φορέστε το
παλτό, κατέβα από τη βάρκα,

82
00:02:44,660 --> 00:02:48,100
άνοιξε το λαιμό σου και ψήφισε».

83
00:02:48,133 --> 00:02:49,166
[χειροκροτήματα]

84
00:02:49,200 --> 00:02:50,333
TJ: Αυτό είναι-- ΟΚ,
ναι, θα είναι μια χαρά.

85
00:02:50,366 --> 00:02:51,350
Αυτές οι ιδέες καμπάνιας, μπορώ...

86
00:02:51,383 --> 00:02:52,333
Ω, γεια.

87
00:02:52,366 --> 00:02:53,333
Γεια, Hayes.

88
00:02:53,366 --> 00:02:54,300
TAGGERTY: Δεν άκουσες;

89
00:02:54,333 --> 00:02:55,200
Ακούσατε τι;

90
00:02:55,233 --> 00:02:56,183
Πώς τα πάει εκεί μέσα;

91
00:02:56,216 --> 00:02:57,830
Δεν έδειξε ποτέ.

92
00:02:57,116 --> 00:02:58,150
Συνελήφθη.

93
00:02:58,183 --> 00:02:59,266
Φύγε από εδώ, Taggerty.

94
00:02:59,300 --> 00:03:00,333
TAGGERTY: Απλώς
τηλεφώνησε στο γραφείο μου.

95
00:03:00,366 --> 00:03:02,500
Είπαν ότι αυτός
καταπατούσε

96
00:03:02,830 --> 00:03:03,200
στην πρεσβεία της Νότιας Αφρικής.

97
00:03:03,233 --> 00:03:04,200
Καταπάτηση;

98
00:03:04,233 --> 00:03:05,233
Πού είναι το στυλό μου;

99
00:03:05,266 --> 00:03:06,200
Ο Άλεξ επίσης.

100
00:03:06,233 --> 00:03:07,250
Υπήρχαν σε μερικά
επίδειξη.

101
00:03:07,283 --> 00:03:08,250
Δεν ξέρω.

102
00:03:08,283 --> 00:03:10,283
Πάω στην αστυνομία
έδρα τώρα.

103
00:03:10,316 --> 00:03:11,266
Stevie, σωστά;
STEVIE: [δεν ακούγεται].

104
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
Θεέ μου, πότε
είναι αυτός ο υποψήφιος

105
00:03:13,133 --> 00:03:14,233
θα μεγαλώσεις ποτέ;

106
00:03:14,266 --> 00:03:15,216
Πλάκα κάνει;

107
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
Όχι, όχι, πρέπει
να είναι κάποιο λάθος.

108
00:03:16,366 --> 00:03:18,416
Εννοώ, ο Κογκρέσος Tanner,
δεν θα καταπατούσε ποτέ.

109
00:03:18,450 --> 00:03:20,200
Πρέπει να ξεπεράσουμε
εκεί αυτή τη στιγμή.

110
00:03:20,233 --> 00:03:21,116
Ναι, έλα.

111
00:03:21,150 --> 00:03:22,500
Ναι, έλα.

112
00:03:22,830 --> 00:03:23,133
Εντάξει, θα το κάνω
πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.

113
00:03:23,166 --> 00:03:24,330
Ο Χέις.

114
00:03:24,483 --> 00:03:26,116
Τι;

115
00:03:24,660 --> 00:03:26,150
Θεέ μου.

116
00:03:26,150 --> 00:03:28,416
Οι γονείς μου, πήγαιναν
για να παρακολουθήσετε τις ακροάσεις στην τηλεόραση.

117
00:03:28,450 --> 00:03:32,660
[σειρήνες που κλαίνε]

118
00:03:34,660 --> 00:03:35,250
Στον Πετεινό.

119
00:03:35,283 --> 00:03:36,466
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

120
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
Γεια σου.

121
00:03:38,283 --> 00:03:39,150
Αυτό είναι όλο.

122
00:03:39,183 --> 00:03:40,383
Εντάξει.

123
00:03:40,416 --> 00:03:41,366
Εντάξει τότε.

124
00:03:41,400 --> 00:03:43,330
[κουβέντα]

125
00:03:43,660 --> 00:03:44,400
ΙΕΡΕΑΣ: Στην πραγματικότητα, είμαστε πολύ
ευχαριστημένος με τον τρόπο που τα πράγματα

126
00:03:44,433 --> 00:03:46,350
αποδείχθηκε σήμερα το απόγευμα.

127
00:03:46,383 --> 00:03:48,116
Έβγαλε την αστυνομία
εδώ και -- περίμενε ένα λεπτό.

128
00:03:48,150 --> 00:03:49,350
Έρχεται ο Τάνερ.

129
00:03:49,383 --> 00:03:50,466
ΙΕΡΕΑΣ: Θα ήθελα
ευχαριστούμε τους υποστηρικτές μας

130
00:03:51,000 --> 00:03:51,383
εδώ και σε όλη τη χώρα
και σε όλο τον κόσμο.

131
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
ΜΟΛΥ ΧΑΡΚ: Τι κάνεις;

132
00:03:52,450 --> 00:03:55,133
Θα ήθελα να ευχαριστήσω
Αστυνομικό Τμήμα DC.

133
00:03:55,166 --> 00:03:56,466
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Tanner.

134
00:03:57,000 --> 00:03:58,283
ΜΟΛΥ ΧΑΡΚ: Λοιπόν, είσαι
υποτίθεται ότι ξέρεις τη δουλειά σου.

135
00:04:01,283 --> 00:04:03,466
Αυτό δεν είναι καλό.

136
00:04:04,000 --> 00:04:06,166
Αυτό δεν είναι καλό.

137
00:04:06,200 --> 00:04:07,150
[γέλια]

138
00:04:07,183 --> 00:04:09,400
[κουβέντα]

139
00:04:09,433 --> 00:04:11,100
Πώς νιώθεις;

140
00:04:11,133 --> 00:04:12,830
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Φανταστικό.

141
00:04:12,116 --> 00:04:13,483
Έχετε πάει ποτέ
συνελήφθη πριν;

142
00:04:14,160 --> 00:04:17,383
Το άκουσες του Δουκάκη
Παρατήρηση για τη σύλληψή σας σήμερα;

143
00:04:17,416 --> 00:04:21,366
Είμαι σίγουρος ότι πολλά από
αναρωτιέστε αν εγώ

144
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
έχω φύγει από τις αισθήσεις μου.

145
00:04:23,330 --> 00:04:26,300
Και θα ήθελα να αναφέρω
που συλλαμβάνεται σήμερα

146
00:04:26,333 --> 00:04:29,316
ήταν θέμα πεποίθησης.

147
00:04:29,350 --> 00:04:32,383
Αλλά το γεγονός του θέματος
ήταν, ήταν ατύχημα.

148
00:04:32,416 --> 00:04:34,366
Αλλά τι συμβαίνει
στη Νότια Αφρική σήμερα

149
00:04:34,400 --> 00:04:36,250
δεν είναι ατύχημα.

150
00:04:36,283 --> 00:04:39,000
Είναι εσκεμμένο
καταπίεση εκ μέρους του

151
00:04:39,330 --> 00:04:41,266
η μικροσκοπική προνομιούχα μειοψηφία.

152
00:04:41,300 --> 00:04:44,450
Και-- και τι ο πατέρας μου και
Εγώ και οι άλλοι άνθρωποι που

153
00:04:44,483 --> 00:04:47,133
συνελήφθη εδώ σήμερα
προσπαθούν να πουν,

154
00:04:47,166 --> 00:04:49,233
είναι ότι ήρθε η ώρα να σηκωθείς.

155
00:04:49,266 --> 00:04:52,450
Ήρθε η ώρα να βάλουμε το σώμα μας
εκεί που είναι το στόμα μας.

156
00:04:52,483 --> 00:04:54,100
Ή λόγια για αυτό.

157
00:04:54,133 --> 00:04:56,316
Όταν ο πατέρας μου παίρνει
εκλεγμένος πρόεδρος,

158
00:04:56,350 --> 00:05:01,133
θα αποσύρει τις ΗΠΑ ότι τώρα
επιτρέπει στη Νότια Αφρική να χρηματοδοτήσει

159
00:05:01,166 --> 00:05:03,283
UNITA και η Μοζαμβίκη
Εθνική Αντίσταση

160
00:05:03,316 --> 00:05:04,483
στους υποκατάστατους πολέμους τους.

161
00:05:05,160 --> 00:05:06,660
Πόσο είναι η εγγύηση;

162
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Ω, μην ανησυχείς, Andrew.

163
00:05:07,133 --> 00:05:08,350
Δουλεύει πάνω σου
ταμείο νομικής άμυνας.

164
00:05:08,383 --> 00:05:10,100
Πρέπει να πάρουμε το δικό μας
δουλέψτε για την Amy Carter εδώ.

165
00:05:10,133 --> 00:05:11,200
Ναι.

166
00:05:11,233 --> 00:05:12,400
Κογκρέσος, βουλευτής,
Θέλω μόνο να ξέρεις,

167
00:05:12,433 --> 00:05:15,660
Πραγματικά πιστεύω
στην αθωότητά σου.

168
00:05:15,100 --> 00:05:17,283
Και πιστεύω και στα δικά σου.

169
00:05:17,316 --> 00:05:19,133
[γέλια]

170
00:05:19,166 --> 00:05:21,200
Εκτός από τον πατέρα μου,
υπάρχει συνωμοσία

171
00:05:21,233 --> 00:05:24,316
της σιωπής κατά
το θέμα του απαρτχάιντ

172
00:05:24,350 --> 00:05:25,433
από όλους τους άλλους υποψηφίους.

173
00:05:25,466 --> 00:05:28,166
Δηλαδή πού είναι
Jesse Jackson σήμερα;

174
00:05:28,200 --> 00:05:30,660
Γιατί δεν είναι εδώ μαζί μας;

175
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
Σας ζητάμε να συμμετάσχετε
μαζί μας σήμερα.

176
00:05:32,433 --> 00:05:33,433
Καμία επιχείρηση.
Καμία επιχείρηση.

177
00:05:33,466 --> 00:05:34,450
Πάρτε την.

178
00:05:34,483 --> 00:05:36,330
ALEX TANNER: Καμία δουλειά
στη Νότια Αφρική.

179
00:05:36,660 --> 00:05:37,000
Πάρτε το γάντζο.

180
00:05:37,330 --> 00:05:38,150
ALEX TANNER: Καμία δουλειά.

181
00:05:38,183 --> 00:05:40,400
Καμία επιχείρηση. (ΣΥΝΕΧΕΙ ΤΟ πλήθος)
Καμία επιχείρηση στη Νότια Αφρική.

182
00:05:40,433 --> 00:05:41,316
Καμία επιχείρηση.

183
00:05:41,350 --> 00:05:42,266
Καμία επιχείρηση.

184
00:05:42,300 --> 00:05:44,416
Καμία επιχείρηση στη Νότια Αφρική.

185
00:05:44,450 --> 00:05:45,400
Καμία επιχείρηση.

186
00:05:45,433 --> 00:05:46,333
Καμία επιχείρηση.

187
00:05:46,366 --> 00:05:47,300
Καμία επιχείρηση στη Νότια Αφρική.

188
00:05:47,333 --> 00:05:48,350
Τζακ, πάμε στο αυτοκίνητο.

189
00:05:48,383 --> 00:05:49,383
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Είμαστε
Μένοντας ακριβώς εδώ.

190
00:05:49,416 --> 00:05:51,500
Ω, εντάξει.

191
00:05:51,830 --> 00:05:52,150
Δεν πάμε στο αυτοκίνητο.
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Χέις, άκου.

192
00:05:52,183 --> 00:05:53,150
Θα χρειαστεί να σε δω...

193
00:05:53,183 --> 00:05:54,216
Βιαστείτε.

194
00:05:54,250 --> 00:05:56,483
TJ: Θέλω να ξέρεις
πόσο μου αρέσει αυτό.

195
00:05:57,160 --> 00:05:58,450
Ουάου, μου αρέσει αυτό.

196
00:05:58,483 --> 00:05:59,433
Αγαπήστε το.

197
00:05:59,466 --> 00:06:02,830
Πόσο σε ανησυχώ.

198
00:06:02,116 --> 00:06:03,216
Χα χα.
ΠΛΗΘΟΣ: Ελευθερία ναι.

199
00:06:03,250 --> 00:06:04,350
Απαρτχάιντ, όχι.

200
00:06:04,383 --> 00:06:05,183
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έκανες κάτι
διάβαζες όσο ήσουν στη φυλακή;

201
00:06:05,216 --> 00:06:06,250
Ζητώ συγγνώμη;

202
00:06:06,283 --> 00:06:08,330
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [δεν ακούγεται]
ενώ ήσουν στη φυλακή;

203
00:06:08,660 --> 00:06:10,160
Χμ-- οπότε δεν έχει πολλά.

204
00:06:10,500 --> 00:06:12,660
Δεν πέρασα.

205
00:06:12,100 --> 00:06:13,250
Τι είπες, Μόλυ;

206
00:06:13,283 --> 00:06:14,166
MOLLY HARK: Πώς νιώθεις
για την ομιλία της κόρης σας;

207
00:06:14,200 --> 00:06:15,660
[μη ακουστός];

208
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Λοιπόν, ναι, τι παιδί.

209
00:06:16,133 --> 00:06:17,000
ΠΛΗΘΟΣ: Ελευθερία ναι!

210
00:06:17,330 --> 00:06:18,166
Απαρτχάιντ, όχι!

211
00:06:18,200 --> 00:06:22,830
Στις 8 Νοεμβρίου 1987, ο Τζακ
Ο Tanner έγραψε στο ημερολόγιό του,

212
00:06:22,116 --> 00:06:24,166
«Χθες το βράδυ, ο TJ και
Παρακολούθησα το Ginsburg

213
00:06:24,200 --> 00:06:27,183
αποσύρει την υποψηφιότητά του
για το Ανώτατο Δικαστήριο.

214
00:06:27,216 --> 00:06:29,183
Προφανώς πρόκειται να
πρέπει να σκεφτώ λίγο

215
00:06:29,216 --> 00:06:31,200
στην όλη ερώτηση
προηγούμενης χρήσης ναρκωτικών

216
00:06:31,233 --> 00:06:33,500
υπό το φως αυτού που φαίνεται..."
[ανατροφοδότηση]

217
00:06:33,830 --> 00:06:34,160
[χτύπησε την πόρτα]

218
00:06:34,333 --> 00:06:35,133
Ωχ, ευχαριστώ.

219
00:06:34,500 --> 00:06:35,166
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Ντέκε,
έχεις ένα λεπτό;

220
00:06:35,166 --> 00:06:36,330
Σας ευχαριστώ πολύ.

221
00:06:36,450 --> 00:06:37,333
Ω, συγγνώμη.

222
00:06:36,660 --> 00:06:37,366
Μου κατέστρεψες το soundtrack.

223
00:06:37,366 --> 00:06:38,383
Νόμιζα ότι θα είχες τελειώσει.

224
00:06:38,416 --> 00:06:41,500
Λοιπόν, έχω περίπου
Απομένουν 25 λέξεις.

225
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Τι θέλετε;
- Τίποτα.

226
00:06:42,116 --> 00:06:43,250
Μπορεί να περιμένει.

227
00:06:43,283 --> 00:06:45,200
Ήθελα απλώς να πάρω τη συμβουλή σας
σε ένα κλιπ που στέλνω.

228
00:06:45,233 --> 00:06:47,330
Η συμβουλή μου;

229
00:06:47,660 --> 00:06:51,330
Κάποιος εδώ γύρω θέλει
η συμβουλή μου για κάτι;

230
00:06:51,660 --> 00:06:52,500
Ξέρω το συναίσθημα.

231
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Ω, τι είσαι
μιλάμε για φίλε;

232
00:06:54,330 --> 00:06:55,250
Είσαι διευθυντής μέσων ενημέρωσης.

233
00:06:55,283 --> 00:06:56,416
Είσαι ο άντρας, σωστά;

234
00:06:56,450 --> 00:06:58,316
Ναι, σωστά.

235
00:06:58,350 --> 00:07:00,450
τι λες
εδώ, δεν είσαι;

236
00:07:00,483 --> 00:07:02,830
Λέω οτιδήποτε, Ντέκε.

237
00:07:02,116 --> 00:07:03,150
Ξεχάστε το.

238
00:07:03,183 --> 00:07:05,366
DEKE: Γεια, γειά, γεια,
έλα, μίλα μου, φίλε.

239
00:07:05,400 --> 00:07:08,266
Με έφερες
σανίδα, θυμάσαι;

240
00:07:08,300 --> 00:07:11,483
Ναι, αν ο κώλος σου
είναι ιστορία, το ίδιο και η δική μου.

241
00:07:12,160 --> 00:07:15,830
Και σου λέω, είμαι μέσα
δεν υπάρχει θέση για να χάσω αυτή τη συναυλία.

242
00:07:15,116 --> 00:07:17,300
Χρωστάω έξι δάνεια στο NYU.

243
00:07:17,333 --> 00:07:20,500
Χρωστάω 2.700 $ στην εύχρηστη κάμερα μου.

244
00:07:20,830 --> 00:07:21,450
Πληρώνω 300$ το
μήνα σε γάμο

245
00:07:21,483 --> 00:07:23,183
που κράτησε περίπου πέντε λεπτά.

246
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
Και τώρα λες
εγώ ότι ο τύπος

247
00:07:25,216 --> 00:07:29,333
που με πήγε σε αυτό το τρένο
ναυάγιο πρόκειται να πέσει;

248
00:07:29,366 --> 00:07:31,333
Αυτό είναι χάλια άνθρωπος.

249
00:07:31,366 --> 00:07:35,116
Αυτό είναι χάλια σε μεγάλο βαθμό.

250
00:07:35,150 --> 00:07:36,316
Όχι, πραγματικά, όχι
ανησυχείτε για μένα.

251
00:07:36,350 --> 00:07:38,000
Είμαι καλά.

252
00:07:38,330 --> 00:07:39,450
Προχωρήστε.

253
00:07:39,483 --> 00:07:41,400
Λοιπόν, προχώρα.

254
00:07:41,433 --> 00:07:44,466
Αυτό είναι υπέροχο.

255
00:07:45,000 --> 00:07:47,400
Γιατί ήρθα εδώ σήμερα
για να μην θάψω τον Ρόναλντ Ρήτζεν,

256
00:07:47,433 --> 00:07:51,333
αλλά να τον επαινέσω που έφυγε
δεν πάμε πουθενά παρά μόνο μπροστά

257
00:07:51,366 --> 00:07:53,350
και προς τα πάνω.

258
00:07:53,383 --> 00:07:56,133
Συγχώρεσέ τους, Πατέρα, γιατί
δεν ξέρουν τι κάνουν!

259
00:07:56,166 --> 00:08:00,116
Αλλά δυστυχώς, φοβάμαι
τα ξέρουν πολύ καλά.

260
00:08:00,150 --> 00:08:01,160
ΠΛΗΘΟΣ: Όχι όπλα.

261
00:08:01,450 --> 00:08:02,483
Χωρίς όπλα.

262
00:08:01,500 --> 00:08:03,160
Κανένα εμπόριο.

263
00:08:03,160 --> 00:08:04,330
Καμία βοήθεια.

264
00:08:04,660 --> 00:08:05,160
Όχι όπλα.

265
00:08:05,160 --> 00:08:05,416
Κανένα εμπόριο.

266
00:08:05,450 --> 00:08:06,350
[χτύπησε την πόρτα]

267
00:08:06,383 --> 00:08:07,350
Ποιος είναι;

268
00:08:07,383 --> 00:08:09,183
- Η τελευταία Bonnie and Clyde.
- Γεια.

269
00:08:09,216 --> 00:08:10,166
ΑΝΔΡΕΑ: Είσαι στις ειδήσεις.

270
00:08:10,200 --> 00:08:11,660
Είμαστε;

271
00:08:11,100 --> 00:08:11,483
ΑΝΔΡΕΑ: Ναι.

272
00:08:12,160 --> 00:08:12,383
Αχ!

273
00:08:12,416 --> 00:08:13,283
Μεγάλος!

274
00:08:13,316 --> 00:08:15,133
Θεέ μου!

275
00:08:15,166 --> 00:08:16,830
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

276
00:08:16,116 --> 00:08:17,250
Ήταν απίστευτο.

277
00:08:17,283 --> 00:08:18,416
Ήμασταν περίπου 20 άτομα.

278
00:08:18,450 --> 00:08:21,330
Και όλοι με χειροπέδες
τον εαυτό μας ο ένας στον άλλον.

279
00:08:21,660 --> 00:08:23,216
Και τα γουρούνια έπρεπε να μας χωρίσουν
με αυτές τις τεράστιες κουρευτικές μηχανές.

280
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
Και μετά μας έσπρωξαν σε αυτά
v-- μας πήραν το αρχηγείο

281
00:08:25,283 --> 00:08:26,266
και μας έβαλαν δακτυλικά αποτυπώματα.

282
00:08:26,300 --> 00:08:27,383
Μεγάλος.

283
00:08:27,416 --> 00:08:29,660
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
πράγματα στη μπλούζα μου, εσύ;

284
00:08:29,100 --> 00:08:30,350
Ω, όχι, έπλυνα τα χέρια μου.

285
00:08:30,383 --> 00:08:31,266
Τι έκανες όλη μέρα;

286
00:08:31,300 --> 00:08:32,366
Έκανα κάποιες κλήσεις.

287
00:08:32,400 --> 00:08:33,483
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

288
00:08:34,160 --> 00:08:35,266
Έχασα μια κλήση προσπαθώντας
για να σε περάσω.

289
00:08:35,300 --> 00:08:37,000
[γέλια]
ALEX TANNER: Κάλεσα τον κοιτώνα.

290
00:08:37,330 --> 00:08:38,383
Μίλησα με περίπου 10
άνθρωποι στην αίθουσα μου.

291
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
Κανείς τους δεν θα πίστευε
από όπου τηλεφωνούσα.

292
00:08:40,283 --> 00:08:41,450
Που πάτε;
ΑΝΔΡΕΑ: Το γραφείο.

293
00:08:41,483 --> 00:08:43,216
Έχω ραντεβού.
- Α, έλα.

294
00:08:43,250 --> 00:08:44,183
Μόλις βγήκα από την άρθρωση.

295
00:08:44,216 --> 00:08:45,466
Παραγγείλετε λοιπόν μια μπριζόλα.

296
00:08:46,000 --> 00:08:47,830
Θα τα πούμε αργότερα.

297
00:08:47,116 --> 00:08:48,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:08:48,283 --> 00:08:50,660
ALEX TANNER: Μπαμπά,
σου λείπω

299
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
ομιλία. -- το λένε άλλοι
θα έθετε σε κίνδυνο την ακεραιότητά του.

300
00:08:52,433 --> 00:08:54,450
Τι είναι όμως η ακεραιότητα;

301
00:08:54,483 --> 00:08:57,416
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Το κάνατε ποτέ
πιστεύεις σε κάτι, Ντέκε;

302
00:08:57,450 --> 00:09:00,660
Θέλω να πω, πραγματικά
πιστεύεις σε κάτι;

303
00:09:00,100 --> 00:09:03,150
Παλιά πίστευα
σε διαφημίσεις.

304
00:09:03,183 --> 00:09:06,283
Ναι, ήταν έτσι
αληθινό για μένα ως παιδί.

305
00:09:06,316 --> 00:09:09,166
Θυμάσαι εκείνο, εκείνο
Rolaids διαφημιστικό, όπου

306
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
το δισκίο θα χωνέψει
όλο το μπλε οξύ του στομάχου,

307
00:09:13,330 --> 00:09:14,330
να το ξεκαθαρίσω;

308
00:09:14,660 --> 00:09:16,116
Θεέ μου, αυτό σκέφτηκα.

309
00:09:16,150 --> 00:09:18,233
Βγήκα έξω, προχώρησα
20 πακέτα Rolaids.

310
00:09:18,266 --> 00:09:21,216
Τα χύθηκε σε αυτό
κουτάκι μπλε χρώματος.

311
00:09:21,250 --> 00:09:24,366
Το σκέφτηκα, το ξέρεις
θα έκανε το χρώμα καθαρό.

312
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
Μετά θα ζωγράφιζα τον εαυτό μου
με αυτό, γίνε αόρατος,

313
00:09:28,330 --> 00:09:29,283
και πήγαινε να νικήσεις το
σκατά από αυτόν τον τύπο

314
00:09:29,316 --> 00:09:32,300
που με ταλαιπωρούσε στο σχολείο.

315
00:09:32,333 --> 00:09:34,250
Ετσι;

316
00:09:34,283 --> 00:09:38,116
Η μπογιά λοιπόν
δεν έγινε σαφές.

317
00:09:38,150 --> 00:09:41,366
Την επόμενη μέρα πήρα
σφυροκοπημένος, ως συνήθως.

318
00:09:41,400 --> 00:09:45,466
Και είναι η τελευταία φορά
Πίστευα σε ένα διαφημιστικό.

319
00:09:48,466 --> 00:09:51,166
Αυτό εννοούσες;

320
00:09:51,200 --> 00:09:53,383
[γέλια]

321
00:09:53,416 --> 00:09:55,660
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

322
00:09:55,100 --> 00:09:56,250
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Η κόρη του Τάνερ

323
00:09:56,283 --> 00:09:59,100
συνέχισε σημειώνοντας ότι αυτό ήταν το
δεύτερη σύλληψη για διαδήλωση

324
00:09:59,133 --> 00:10:00,250
κατά του απαρτχάιντ.
- Γεια;

325
00:10:00,283 --> 00:10:01,160
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια, αγάπη μου.

326
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Γεια, μαμά.

327
00:10:02,830 --> 00:10:03,100
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
είσαι καλά;

328
00:10:03,133 --> 00:10:04,200
Ναι, είμαι καλά.

329
00:10:04,233 --> 00:10:05,316
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είμαι
σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.

330
00:10:05,350 --> 00:10:06,166
ALEX TANNER: Είσαι
το βλέπεις τώρα;

331
00:10:06,200 --> 00:10:07,183
Σε ποιο δίκτυο;

332
00:10:07,216 --> 00:10:08,333
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): NBC.

333
00:10:08,366 --> 00:10:09,466
ALEX TANNER: Υπομονή.
Είναι η μαμά.

334
00:10:10,000 --> 00:10:11,160
Τώρα το βλέπει στην τηλεόραση.

335
00:10:11,466 --> 00:10:13,000
έφυγε χωρίς άλλα σχόλια.

336
00:10:11,500 --> 00:10:13,330
ΜΟΛΥ ΧΑΡΚ: (ΣΤΗΝ TV) Ως
με τον ίδιο τον Τάνερ,

337
00:10:13,330 --> 00:10:13,350
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Έχεις πραγματική αστυνομία

338
00:10:13,350 --> 00:10:14,250
ηχογραφήστε τώρα γλυκιά μου.

339
00:10:14,283 --> 00:10:15,150
Ναι.

340
00:10:15,183 --> 00:10:16,200
Ναι, ξέρω.

341
00:10:16,233 --> 00:10:19,133
Το αρχείο μου στο FBI αυξάνεται καθημερινά.

342
00:10:19,166 --> 00:10:21,350
Αυτή είναι η Μόλι Χαρκ,
NBC News, Ουάσιγκτον.

343
00:10:21,383 --> 00:10:24,266
[Ακούγεται μουσική με θέμα ειδήσεις]

344
00:10:27,333 --> 00:10:28,250
Α-χα.
KGB.

345
00:10:28,283 --> 00:10:29,166
Το [δεν ακούγεται]

346
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
Ω, δεν πειράζει.

347
00:10:30,333 --> 00:10:33,830
Άκου τώρα, καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον εδώ, έτσι δεν είναι;

348
00:10:33,116 --> 00:10:34,216
Ναι, ναι, είμαστε
σε φόντο.

349
00:10:34,250 --> 00:10:36,200
Έχετε λοιπόν αυτά τα αρνητικά
σημεία στην παραγωγή ακόμα;

350
00:10:36,233 --> 00:10:38,660
Ας είμαστε ξεκάθαροι,
χωρίς απευθείας εισαγωγικά.

351
00:10:38,100 --> 00:10:42,216
Αυτή είναι απλά η άποψη του
καμπάνια όπως την «αντιλαμβάνεσαι».

352
00:10:42,250 --> 00:10:43,400
Εντάξει;

353
00:10:43,433 --> 00:10:45,266
Τώρα, δεν έχω
οτιδήποτε εναντίον του Δουκάκη

354
00:10:45,300 --> 00:10:47,216
ή οποιονδήποτε από τους ανθρώπους του.
- Φυσικά και όχι.

355
00:10:47,250 --> 00:10:50,166
Θέλω μόνο το δικό μας
θέση μπαίνει στο παιχνίδι.

356
00:10:50,200 --> 00:10:52,383
Τώρα, δεν οραματίζομαι
χρήση βίντεο επίθεσης.

357
00:10:52,416 --> 00:10:54,433
Δεν είναι πραγματικά το στυλ του Τζακ.

358
00:10:54,466 --> 00:10:58,350
Αλλά ο Estrich πρέπει να το ξέρει αυτό
πρέπει να χαλιναγωγήσει τον Δουκάκη.

359
00:10:58,383 --> 00:11:00,660
Προειδοποιητική βολή δεόντως σημειωμένη.

360
00:11:00,100 --> 00:11:03,830
Τώρα τι παίρνω, α
σφαίρα στον κώλο για σένα;

361
00:11:03,116 --> 00:11:08,216
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τους προχωρημένους
κείμενο της κατάθεσης του Τζακ

362
00:11:08,250 --> 00:11:10,200
ενώπιον της επιτροπής την Τρίτη;

363
00:11:10,233 --> 00:11:12,500
Ω, παρακαλώ.

364
00:11:12,830 --> 00:11:14,466
Φαίνομαι σαν να έχω ανάγκη
γενικής αναισθησίας;

365
00:11:15,000 --> 00:11:16,483
Όχι, δώσε μου τα εσωτερικά σου.

366
00:11:17,160 --> 00:11:19,133
Ποιες είναι οι δημοσκοπήσεις σας
εκθέσεις για το Οχάιο;

367
00:11:19,166 --> 00:11:20,333
Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.

368
00:11:20,366 --> 00:11:23,500
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με το δικό μας
στέκεται στις προσδοκίες

369
00:11:23,483 --> 00:11:25,000
Τόσο κακό, ε;

370
00:11:23,830 --> 00:11:25,330
παιχνίδι, ευχαριστώ.

371
00:11:25,330 --> 00:11:26,500
Τόσο καλό.

372
00:11:26,830 --> 00:11:28,416
Α, το δείχνεις
καλύτερο από το αναμενόμενο;

373
00:11:28,450 --> 00:11:30,133
[γέλια]

374
00:11:30,166 --> 00:11:31,660
Καλώς ήρθες.

375
00:11:31,100 --> 00:11:32,160
ΝΤΑΙΒΙΔ: Δεν σε πιστεύω.

376
00:11:32,500 --> 00:11:33,200
Δεν έχεις ορμή.

377
00:11:33,233 --> 00:11:34,250
Η χρηματοδότησή σας εξαντλείται.

378
00:11:34,283 --> 00:11:35,350
STEVIE: Στεγνώνει;

379
00:11:35,383 --> 00:11:37,330
Πλάκα κάνεις;

380
00:11:37,660 --> 00:11:40,160
Ξοδεύουμε το όριο
τόσο στο Οχάιο όσο και στην Ιντιάνα.

381
00:11:40,500 --> 00:11:41,160
TJ: Έτσι είναι.

382
00:11:41,500 --> 00:11:42,400
STEVIE: Και από τότε
η τελευταία συζήτηση,

383
00:11:42,433 --> 00:11:45,333
οι εισφορές έχουν αυξηθεί
αφού, κατά ένα συντελεστή τεσσάρων.

384
00:11:45,366 --> 00:11:47,000
TJ: Αυτό ακριβώς είναι.

385
00:11:47,330 --> 00:11:48,433
Γιατί νομίζεις ότι βάζουμε
σε 10 νέες τηλεφωνικές γραμμές;

386
00:11:48,466 --> 00:11:49,433
STEVIE: Ναι.
- Ε, κυρία;

387
00:11:49,466 --> 00:11:51,660
STEVIE: Αγοράζεις
στους Δουκάκηδες

388
00:11:51,100 --> 00:11:52,316
Σενάριο αναπόφευκτου, Ντέιβιντ.

389
00:11:52,350 --> 00:11:54,660
Άκου, εκεί
είναι τέσσερις υποψήφιοι

390
00:11:54,100 --> 00:11:55,383
και έχουν όλοι
μόχλευση με δυνατότητα αναπαραγωγής.

391
00:11:55,416 --> 00:11:57,416
Αυτή η σύμβαση είναι
θα είναι ορθάνοιχτο.

392
00:11:57,450 --> 00:11:59,216
Κυρία, με συγχωρείτε,
αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα...

393
00:11:59,250 --> 00:12:01,333
Τώρα κοιτάξτε το πράγμα που εσείς
πρέπει να συγκεντρωθούμε,

394
00:12:01,366 --> 00:12:02,383
Ντέιβιντ, το κύριο θέμα εδώ είναι...

395
00:12:02,416 --> 00:12:03,316
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ: TJ;
TJ;

396
00:12:03,350 --> 00:12:04,216
Ναι;

397
00:12:04,250 --> 00:12:06,166
Ο βουλευτής Κένεντι στα 72.

398
00:12:06,200 --> 00:12:07,660
TJ: Εντάξει.

399
00:12:07,100 --> 00:12:08,330
Πρέπει να το πάρω αυτό.

400
00:12:08,466 --> 00:12:09,383
Εντάξει, πρέπει να φύγω πάντως.

401
00:12:08,660 --> 00:12:09,416
ΕΝΤΑΞΕΙ;

402
00:12:09,416 --> 00:12:10,300
Σας ευχαριστώ.

403
00:12:13,216 --> 00:12:14,450
Stevie;

404
00:12:15,000 --> 00:12:16,116
TJ: Γεια, Τζο, άκου,
Λυπάμαι πραγματικά

405
00:12:16,150 --> 00:12:17,830
δεν μπορούσα να επιστρέψω σε σένα...

406
00:12:17,116 --> 00:12:18,200
Εντάξει, τι είναι
ασχοληθεί με τον Κένεντι;

407
00:12:18,233 --> 00:12:19,216
TJ: Ένα λεπτό, εντάξει;

408
00:12:19,250 --> 00:12:21,433
Λοιπόν, ο TJ είναι ένα
εντυπωσιακή κυρία, ο Ντέιβιντ.

409
00:12:21,466 --> 00:12:23,283
Τελικά κάθε
υποψήφια για την οποία εργάζεται

410
00:12:23,316 --> 00:12:25,333
γίνεται απελπιστική
εξαρτάται από αυτήν.

411
00:12:25,366 --> 00:12:26,366
Εννοώ, ακόμη και ο Τζακ.

412
00:12:26,400 --> 00:12:28,133
Άκου, μπορείς
περιμένω μόνο ένα λεπτό;

413
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Απλώς μου
η εντολή λήξης εργασίας λέει--

414
00:12:29,200 --> 00:12:30,233
Άκουσέ με, εντάξει;

415
00:12:30,266 --> 00:12:32,200
Ξέρεις ότι παίρνεις
από 10 τηλεφωνικές γραμμές.

416
00:12:32,233 --> 00:12:34,100
Ξέρω ότι παίρνεις
10 τηλεφωνικές γραμμές.

417
00:12:34,133 --> 00:12:36,000
Βγάλε λοιπόν το διάολο
τηλεφωνικές γραμμές.

418
00:12:36,330 --> 00:12:36,433
ΕΝΤΑΞΕΙ;

419
00:12:36,466 --> 00:12:38,100
Κάντε το.

420
00:12:38,133 --> 00:12:40,266
Το θέμα για
Η TJ είναι, δεν το κάνει

421
00:12:40,300 --> 00:12:44,500
ενδιαφέρεται πραγματικά για τη δημιουργία
λειτουργεί μόλις μπει ο άντρας της.

422
00:12:44,830 --> 00:12:46,350
Δηλαδή, τώρα, δεν είμαι
σας λέω οτιδήποτε ότι ο TJ

423
00:12:46,383 --> 00:12:48,216
δεν θα σου έλεγε η ίδια.

424
00:12:48,250 --> 00:12:51,330
Απλώς κατεβαίνει στο
δράση της εκστρατείας.

425
00:12:51,660 --> 00:12:52,383
Ναι, εμείς ποτέ
μπορεί να βασιστεί σε αυτόν.

426
00:12:52,416 --> 00:12:55,000
Είναι τόσο ασυνεπής.

427
00:12:55,330 --> 00:12:56,216
Ναι.

428
00:12:56,250 --> 00:12:57,233
ξέρω.

429
00:12:57,266 --> 00:12:58,300
Αυτά είναι για σάς.

430
00:12:58,333 --> 00:12:59,233
Γεια, τι κάνεις;

431
00:12:59,266 --> 00:13:01,133
Κύριε Σέιντελμαν,
Τι έκπληξη.

432
00:13:01,166 --> 00:13:02,466
David, Andrea, θυμάσαι;
Δαβίδ;

433
00:13:03,000 --> 00:13:03,366
λυπάμαι.

434
00:13:03,400 --> 00:13:05,330
Ποιο είναι το πρόβλημα του Ρίγκαν;

435
00:13:05,660 --> 00:13:06,300
Δεν του αρέσουν τα παιδιά;
- Αντρέα.

436
00:13:06,333 --> 00:13:07,300
Δαβίδ.
ΤΖΑΚ ΤΑΝΝΕΡ: Ω, όχι, είναι εντάξει.

437
00:13:07,333 --> 00:13:08,400
Ο Θεός ξέρει τα δικά του
τα παιδιά δεν τον συμπαθούν.

438
00:13:08,433 --> 00:13:10,150
ΑΝΔΡΕΑ: Νομίζω ότι είναι δικό μου
ανατροφή, ξέρεις;

439
00:13:10,183 --> 00:13:12,300
Σεβόμενος σας
γέροντες και όλα αυτά.

440
00:13:12,333 --> 00:13:13,233
[γέλια]

441
00:13:13,266 --> 00:13:14,416
ΝΤΑΙΒΙΔ: Τι σου είναι;

442
00:13:14,450 --> 00:13:15,450
TJ: Λοιπόν, αυτό είναι μια νόστιμη μπουκιά.

443
00:13:15,483 --> 00:13:17,133
Αντρέα μην αλλάξεις ποτέ.

444
00:13:17,166 --> 00:13:18,330
Ω ναι.

445
00:13:18,660 --> 00:13:19,000
Λοιπόν, αποφασίστε.

446
00:13:19,330 --> 00:13:20,133
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτήν.

447
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Τέλος πάντων, θέλετε παιδιά
αντίγραφα της κατάθεσης του Τζακ

448
00:13:22,830 --> 00:13:23,166
Τρίτη;

449
00:13:23,200 --> 00:13:24,133
Πότε νομίζεις ότι
μπορείς να μου απαντήσεις για αυτό;

450
00:13:24,166 --> 00:13:25,333
Α-χα.

451
00:13:25,366 --> 00:13:26,233
Ανέφερα ότι έχουμε
εκποίηση σε αυτό το αντικείμενο;

452
00:13:26,266 --> 00:13:27,200
Τι είναι αυτό;

453
00:13:27,233 --> 00:13:29,660
ΑΝΔΡΕΑ: Του Τζακ
μαρτυρία Τρίτη.

454
00:13:29,100 --> 00:13:31,316
Ξέρεις, είναι
πραγματικά τρομακτικό να βλέπεις

455
00:13:31,350 --> 00:13:34,483
τι θα πει πραγματικά
πριν το πει, έτσι δεν είναι;

456
00:13:35,160 --> 00:13:36,100
- Τι μαρτυρία;
- Εντάξει.

457
00:13:36,133 --> 00:13:37,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

458
00:13:37,233 --> 00:13:40,350
Έλα, ξέρεις.
είσαι ο διευθυντής ΜΜΕ.

459
00:13:40,383 --> 00:13:42,830
Θέλει κανείς
να κοιτάξω αυτά τα πράγματα;

460
00:13:42,116 --> 00:13:43,250
- Χμμ.
- Ή κοίτα...

461
00:13:43,283 --> 00:13:44,233
- Άκου, Ντέιβιντ...
- TJ.

462
00:13:44,266 --> 00:13:45,400
-- ήταν πραγματικά
ωραία που σου μιλάω,

463
00:13:45,433 --> 00:13:46,150
αλλά είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
- Ίσως αυτοπυροβοληθώ.

464
00:13:49,150 --> 00:13:52,830
Πώς πάει εκεί κάτω;

465
00:13:52,116 --> 00:13:54,150
Τι--

466
00:13:54,183 --> 00:13:55,150
[αναστεναγμοί]

467
00:13:56,200 --> 00:13:58,116
Ουάου.

468
00:13:58,150 --> 00:13:59,450
Ο Στρίνγκερ είναι εκτός λειτουργίας, ε;

469
00:13:59,483 --> 00:14:00,433
[το τηλέφωνο χτυπάει]

470
00:14:00,466 --> 00:14:02,500
Με συγχωρείτε, νομίζω
αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

471
00:14:06,500 --> 00:14:07,166
Καλό να γνωρίζουμε.

472
00:14:07,200 --> 00:14:09,400
[παίζει πιάνο]

473
00:14:09,433 --> 00:14:12,116
Τι;

474
00:14:12,150 --> 00:14:13,200
Γεια σε όλους.

475
00:14:13,233 --> 00:14:15,500
Καλώς ήρθατε στο Omni
Καμπαρέ Shoreham Marquee.

476
00:14:15,830 --> 00:14:16,183
Το όνομά μου είναι Joan Cushing.

477
00:14:16,216 --> 00:14:18,330
Και θα πάω
τραγουδήστε μερικά αισίως

478
00:14:18,660 --> 00:14:19,333
αστεία τραγούδια για πολιτικούς.

479
00:14:19,366 --> 00:14:21,483
Πρέπει λοιπόν να πω, πόσα εδώ...
πόσα άτομα σε αυτό το δωμάτιο

480
00:14:22,160 --> 00:14:23,216
είναι για τον Τζακ Τάνερ
για πρόεδρος;

481
00:14:23,250 --> 00:14:24,183
[καθαρίζει ο λαιμός]

482
00:14:24,216 --> 00:14:26,183
Α, κανείς δεν θέλει
να το παραδεχτώ, ε;

483
00:14:26,216 --> 00:14:27,350
Συγνώμη.

484
00:14:27,383 --> 00:14:30,116
Πόσοι άνθρωποι έχουν ακούσει
του Τζακ Τάνερ για πρόεδρος;

485
00:14:30,150 --> 00:14:31,166
[γέλια]

486
00:14:31,200 --> 00:14:32,433
Λοιπόν, θα πάω
κάνω ένα τραγούδι που εγώ

487
00:14:32,466 --> 00:14:36,333
έγραψε για αυτόν, αφού βλέπω ένα
των μελών της εκστρατείας του εδώ.

488
00:14:36,366 --> 00:14:37,300
ΚΙΤΜΑΝ: Γεια, Στρίγγερ!

489
00:14:37,333 --> 00:14:38,450
Εδώ πέρα.
Εδώ πέρα.

490
00:14:38,483 --> 00:14:40,300
JOAN CUSING: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Τζακ Τάνερ για Πρόεδρος--

491
00:14:40,333 --> 00:14:41,350
Ελάτε.
Ερχομαι.

492
00:14:41,383 --> 00:14:42,300
Χαίρομαι που σε βλέπω.

493
00:14:42,333 --> 00:14:43,483
- Γεια, τι κάνεις;
- Είμαι καλά.

494
00:14:44,160 --> 00:14:45,116
Αυτό πίνεις;
- Ναι.

495
00:14:45,150 --> 00:14:46,830
Πάρε θέση.

496
00:14:46,116 --> 00:14:47,150
Να είσαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
- Ευχαριστώ.

497
00:14:47,183 --> 00:14:48,283
Δεν πρόκειται να [δεν ακούγεται].
Ξέρω, ξέρω.

498
00:14:48,316 --> 00:14:49,283
Είμαι απασχολημένος.
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

499
00:14:49,316 --> 00:14:50,366
Κάνε μου τη χάρη, αγάπη μου.

500
00:14:50,400 --> 00:14:52,133
Έλα να τον δεις, εντάξει;

501
00:14:52,166 --> 00:14:53,830
Παίξτε ένα χέρι και καθίστε.

502
00:14:53,116 --> 00:14:54,183
Θα πάτε μέρη.

503
00:14:54,216 --> 00:14:56,330
[αναστεναγμοί]

504
00:14:56,660 --> 00:14:57,216
Πολλές γυναίκες, ε;

505
00:14:57,250 --> 00:14:58,116
Ωχ, ρε Μπέτσα.

506
00:14:58,150 --> 00:14:59,433
Το DC είναι η ευκαιρία.

507
00:14:59,466 --> 00:15:01,000
Ναι, εδώ είναι 4:1.

508
00:15:01,330 --> 00:15:03,160
Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.

509
00:15:03,500 --> 00:15:04,483
Ένας τύπος σαν εσένα, θέλεις
να έχουν ελευθερία επιλογής.

510
00:15:05,160 --> 00:15:07,330
JOAN CUSING: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Τζακ Τάνερ για πρόεδρος.

511
00:15:07,660 --> 00:15:09,183
Αυτό είναι το τραγούδι της καμπάνιας μας.

512
00:15:09,216 --> 00:15:15,216
Τζακ Τάνερ για πρόεδρος,
δεν θα ερθεις?

513
00:15:15,250 --> 00:15:16,400
Το μέλλον είναι τώρα.

514
00:15:16,433 --> 00:15:21,500
Θα μας δείξει πώς να ρυθμίσουμε
αυτή η χώρα κατευθείαν.

515
00:15:21,830 --> 00:15:27,133
Τζακ Τάνερ για
πρόεδρος του 1988.

516
00:15:27,166 --> 00:15:30,133
Αν δηλαδή ο Τζέσι Τζάκσον
δεν του κλείνει την πύλη.

517
00:15:30,166 --> 00:15:33,383
Κάτι που νομίζω ότι το έκανε ήδη.

518
00:15:33,416 --> 00:15:34,366
[χειροκροτήματα]

519
00:15:34,400 --> 00:15:35,350
Ή Δουκάκης!

520
00:15:35,383 --> 00:15:38,330
[επευφημίες]

521
00:15:39,660 --> 00:15:41,216
[παίζει πιάνο]

522
00:15:43,000 --> 00:15:44,250
Αυτό το τραγούδι είναι τραγούδι
Έγραψα για τον Ρόναλντ

523
00:15:44,283 --> 00:15:48,166
Ρίγκαν και τεστ ναρκωτικών.

524
00:15:48,200 --> 00:15:51,366
Αν επισκέπτεστε την Αμερική
από ξένη γη...

525
00:15:51,400 --> 00:15:53,266
[καθαρίζει το λαιμό]

526
00:15:53,300 --> 00:15:56,500
Λοιπόν, αυτό που μου λέει ο Rogan ακολουθεί.

527
00:15:56,830 --> 00:15:57,116
Τι σου λέει ο Ρόγκαν;

528
00:15:57,150 --> 00:16:00,416
Μμ, μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται για νέο χώρο.

529
00:16:00,450 --> 00:16:04,200
Α, δεν ξέρω ακόμα, Μπάρνι.

530
00:16:04,233 --> 00:16:05,266
Τι μπορείτε να μου προσφέρετε;

531
00:16:05,300 --> 00:16:07,400
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
τι μπορείτε να κάνετε για εμάς.

532
00:16:07,433 --> 00:16:09,166
Και τώρα που του Mikey
οδηγώντας το γήπεδο,

533
00:16:09,200 --> 00:16:11,330
δεν έχει έλλειψη
νέων καλύτερων φίλων.

534
00:16:11,660 --> 00:16:14,116
χτυπάω πίσω στην επιβίβαση
πάρτι κάθε μέρα.

535
00:16:14,150 --> 00:16:15,116
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

536
00:16:15,150 --> 00:16:17,233
Μμμ, εσύ μπέτσα.

537
00:16:17,266 --> 00:16:19,383
Αυτή η επιχείρηση Tanner ήταν
όλα τα κορδόνια και τα κορδόνια.

538
00:16:19,416 --> 00:16:23,830
Και μετά μίλησες εκείνα τα μυρμήγκια
σε ένα σωρό δωρεάν μέσα ενημέρωσης

539
00:16:23,116 --> 00:16:24,366
και να το ξαναβάλεις στα χρήματα.

540
00:16:24,400 --> 00:16:27,150
Φίλε, πρέπει να είσαι χρυσός.

541
00:16:27,183 --> 00:16:29,300
Γιατί λοιπόν είσαι τόσο ζεστός
μεταβείτε στην κοινοβουλευτική ομάδα;

542
00:16:29,333 --> 00:16:32,416
Δεν έχω πει ότι είμαι.

543
00:16:32,450 --> 00:16:34,250
Έχω πάθει λίγο
πέσει από τη χάρη.

544
00:16:34,283 --> 00:16:38,183
[γέλιο]

545
00:16:38,216 --> 00:16:39,483
Άλλο ένα διπλό
για τον φίλο μου εδώ.

546
00:16:44,483 --> 00:16:48,133
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

547
00:16:48,166 --> 00:16:49,366
[μουσική - Joan Cushing]
- Γεια;

548
00:16:49,400 --> 00:16:50,450
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΠΑΜΠΙΤ
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι είναι

549
00:16:50,483 --> 00:16:51,316
συμβαίνει σε αυτή την καμπάνια;
- Γεια σου, Κυβερνήτη.

550
00:16:51,350 --> 00:16:52,400
Είναι ο Άλεξ.

551
00:16:52,433 --> 00:16:53,216
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΠΑΜΠΙΤ (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είναι μέσα ο πατέρας σου;

552
00:16:53,250 --> 00:16:54,133
Ναι, είναι εδώ.

553
00:16:54,166 --> 00:16:57,330
JOAN CUSING: Και ψηφίστε, ψηφίστε.

554
00:16:57,483 --> 00:16:58,433
Κυβερνήτης Μπάμπιτ.

555
00:16:57,660 --> 00:16:58,466
Ποιος είναι, γλυκιά μου;

556
00:16:58,466 --> 00:16:59,416
Ω.

557
00:16:59,450 --> 00:17:01,160
Γεια, Μπρους;

558
00:17:01,500 --> 00:17:04,166
Bruce Babbitt, γενναίος,
τολμηρός, μειλίχιος Bruce Babbitt,

559
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
που πραγματικά πιστεύει ότι μπορεί
εξισορροπήστε έναν άσχημο προϋπολογισμό.

560
00:17:06,233 --> 00:17:07,100
Ναι, ξέρω.

561
00:17:07,133 --> 00:17:08,000
λυπάμαι.

562
00:17:08,330 --> 00:17:09,500
Έκλεισα το τηλέφωνο.

563
00:17:09,830 --> 00:17:13,000
Αλλά - ω ναι, καλά,
πώς πήγε η ακρόαση;

564
00:17:13,330 --> 00:17:14,433
Ε-εεε;

565
00:17:14,466 --> 00:17:18,466
Λοιπόν, χμ... ξέρετε, θα μπορούσαμε
πήγαινε να πάρεις ένα κουλούρι ή κάτι τέτοιο.

566
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
Ναι, που είσαι;

567
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Λοιπόν, καλά.

568
00:17:21,100 --> 00:17:22,216
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο
σε λίγα λεπτά.

569
00:17:22,250 --> 00:17:23,116
Πώς είναι αυτό;

570
00:17:23,150 --> 00:17:24,100
Ναι, υπέροχο.

571
00:17:24,133 --> 00:17:25,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

572
00:17:25,330 --> 00:17:26,350
Καλός.
Αντίο.

573
00:17:26,383 --> 00:17:28,283
Θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου.

574
00:17:28,316 --> 00:17:30,330
ALEX TANNER: Ναι, ναι, ναι.

575
00:17:30,660 --> 00:17:31,100
Δουκάκης;

576
00:17:31,133 --> 00:17:33,183
Ξέρεις, κάθε φορά που εγώ
ακούστε τη λέξη Δουκάκης,

577
00:17:33,216 --> 00:17:34,216
Θέλω να το συζεύξω.

578
00:17:34,250 --> 00:17:35,116
Γεια.

579
00:17:35,150 --> 00:17:38,350
Ξέρεις - με συγχωρείς;

580
00:17:38,383 --> 00:17:42,160
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.

581
00:17:42,500 --> 00:17:43,300
θα νόμιζες ότι ήταν
έχει ήδη εκλεγεί.

582
00:17:46,000 --> 00:17:46,366
Με συγχωρείτε.

583
00:17:46,400 --> 00:17:48,830
Μπορώ να σε βοηθήσω;

584
00:17:48,116 --> 00:17:50,133
Ναι, ψάχνω
Κύριε Κίτμαν, παρακαλώ.

585
00:17:50,166 --> 00:17:51,250
Ψάχνεις
για τον κύριο Κίτμαν;

586
00:17:51,283 --> 00:17:52,183
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Ναι.

587
00:17:52,216 --> 00:17:54,160
Να ρωτήσω ποιος είναι
εδω να τον δεις?

588
00:17:54,450 --> 00:17:55,466
Είναι ο Stringer Kincaid.

589
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Σίγουρος.

590
00:17:56,000 --> 00:17:57,233
Στρίνγκερ Κινκέιντ;
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Στρίνγκερ Κινκέιντ

591
00:17:57,266 --> 00:17:59,200
εδώ για να δείτε τον κύριο Kittman!

592
00:17:59,233 --> 00:18:01,330
Όχι τόσο δυνατά.

593
00:18:01,483 --> 00:18:03,660
Τίποτα.

594
00:18:01,660 --> 00:18:03,100
Τι;

595
00:18:03,100 --> 00:18:04,330
Ω, κάτω από το διάδρομο.

596
00:18:04,660 --> 00:18:05,316
Αριστερά.

597
00:18:05,350 --> 00:18:06,216
Ευχαριστώ.

598
00:18:06,250 --> 00:18:07,100
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλώς ήρθες.

599
00:18:11,160 --> 00:18:11,450
Όχι!

600
00:18:11,483 --> 00:18:15,183
Είναι το άλλο
πόρτα, κύριε Kincaid!

601
00:18:15,216 --> 00:18:16,350
ΚΙΤΜΑΝ: Όχι
να ξέρεις για αυτό,

602
00:18:16,383 --> 00:18:17,383
αλλά οι Red Sox έχουν κερδίσει έξι
στα πρώτα οκτώ παιχνίδια τους.

603
00:18:17,416 --> 00:18:18,450
Με συγχωρείτε.

604
00:18:18,483 --> 00:18:20,183
Γεια σου, Στρίγκερ.

605
00:18:20,216 --> 00:18:22,350
Σούζαν, πήγαινε [δεν ακούγεται].

606
00:18:22,383 --> 00:18:23,266
Έλα μέσα.

607
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Απλώς σε σκεφτόμουν.

608
00:18:24,333 --> 00:18:25,200
Γεια.

609
00:18:25,233 --> 00:18:27,000
Κάτσε.

610
00:18:27,330 --> 00:18:28,330
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Τι είναι αυτό;

611
00:18:28,660 --> 00:18:29,660
ΚΙΤΜΑΝ: Τι, εσύ
δεν το αναγνωρίζεις αυτό;

612
00:18:29,100 --> 00:18:30,450
Αυτή είναι η κασέτα με τις μεγαλύτερες επιτυχίες σας.

613
00:18:30,483 --> 00:18:33,383
Είναι ένα όφελος της πασχαλινής φώκιας
όταν ο κυβερνήτης του Τενεσί

614
00:18:33,416 --> 00:18:35,330
βγήκε και στήριξε τον Τάνερ.

615
00:18:35,660 --> 00:18:36,830
[γέλια]

616
00:18:36,116 --> 00:18:38,500
Φίλε, αυτό πρέπει να έχει
δεδομένου ότι ο Γκορ ταιριάζει.

617
00:18:38,830 --> 00:18:39,660
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Πού το βρήκες αυτό;

618
00:18:39,100 --> 00:18:40,316
ΚΙΤΜΑΝ: Το πήρα από το CNN.

619
00:18:40,350 --> 00:18:42,333
Δεν παρακολουθείτε;

620
00:18:42,366 --> 00:18:43,233
Α, σίγουρα.

621
00:18:43,266 --> 00:18:45,450
Ναι, σίγουρα το κάνεις.

622
00:18:45,483 --> 00:18:48,366
Εννοείτε ότι,
συντάσσετε κάλυψη

623
00:18:48,400 --> 00:18:49,483
των άλλων υποψηφίων;

624
00:18:50,160 --> 00:18:51,250
Ναι, πώς αλλιώς
πας να αντικρούσεις

625
00:18:51,283 --> 00:18:52,483
η θέση του άλλου στα μέσα ενημέρωσης;

626
00:18:53,160 --> 00:18:54,330
Δηλαδή, έχεις
να ξέρεις τι είναι

627
00:18:54,660 --> 00:18:55,416
μέχρι εκεί που είναι
δίνοντας την έμφαση του,

628
00:18:55,450 --> 00:18:57,350
αυτό που προσπαθεί να αποφύγει.

629
00:18:57,383 --> 00:19:00,160
Τα αρχεία βίντεο κλιπ παρακολουθούν το
εξέλιξη του μηνύματός του

630
00:19:00,500 --> 00:19:01,133
προσπαθεί να περάσει.

631
00:19:01,166 --> 00:19:04,166
Ακόμη πιο σημαντικό, πώς
παίζει με τα μέσα ενημέρωσης.

632
00:19:04,200 --> 00:19:05,433
Ναι, αλλά το δικό μου
Θεέ, οι πόροι.

633
00:19:05,466 --> 00:19:08,316
Εσείς παρακολουθείτε τα πάντα
αυτά τα πράγματα στο σπίτι;

634
00:19:08,350 --> 00:19:11,660
Ναι, Στρίγκερ,
τώρα, ρωτήστε τον εαυτό σας,

635
00:19:11,100 --> 00:19:13,250
τι σημαίνει ο μέσος όρος σας
19χρονος εθελοντής

636
00:19:13,283 --> 00:19:15,350
κάνω καλύτερα από οτιδήποτε άλλο;

637
00:19:15,383 --> 00:19:18,366
Λοιπόν, εκτός από αυτό,
βλέπει τηλεόραση.

638
00:19:18,400 --> 00:19:20,660
Φίλε, αυτά τα παιδιά είναι
εκπαιδευμένος κατά τη γέννηση.

639
00:19:20,100 --> 00:19:23,316
Δεν σκέφτονται τίποτα για 12
συνεχόμενες ώρες του σωλήνα.

640
00:19:23,350 --> 00:19:25,150
Τέλος πάντων, θα έπρεπε
να χαιρόμαστε που το κάνουμε.

641
00:19:25,183 --> 00:19:26,450
Θα ήξερα πώς
καλά που ήσουν αν δεν ήμουν

642
00:19:26,483 --> 00:19:28,216
ελέγχοντας τις επιτυχίες των μέσων ενημέρωσης του Tanner.

643
00:19:28,250 --> 00:19:30,366
Πολλά δυνατά πράγματα εκεί.

644
00:19:30,400 --> 00:19:32,300
Θέλω να πω, πολλές νύχτες αυτός
δεν θα έπρεπε να είναι στο δίκτυο

645
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
αλλά ήταν.

646
00:19:34,330 --> 00:19:36,450
Επειδή υπολόγισες τη γωνία
ή μια εικόνα, ή αυτό το δάγκωμα ήχου

647
00:19:36,483 --> 00:19:38,350
που απλά σε ώθησε.

648
00:19:38,383 --> 00:19:40,316
Ήμουν πραγματικά εντυπωσιασμένος.

649
00:19:40,350 --> 00:19:42,233
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να γνωρίσω την Ιωάννα.

650
00:19:42,266 --> 00:19:43,300
Ιωάννα;

651
00:19:43,333 --> 00:19:46,233
Ναι, Joanna Buckley,
Αναπληρωτής Υπεύθυνος Εκστρατείας.

652
00:19:46,266 --> 00:19:48,383
Ξέρει κάποιος άλλος ότι είμαι εδώ;

653
00:19:48,416 --> 00:19:49,483
Δεν θα επιστρέψει στον TJ.

654
00:19:52,316 --> 00:19:53,200
Έχεις τον λόγο μου.

655
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
Ξέρεις, είναι αληθοφάνεια.

656
00:19:58,383 --> 00:20:02,216
Δεν το βλέπεις
οι ανισότητες και η πληγή

657
00:20:02,250 --> 00:20:05,166
και τον πόνο και την αδικία
στη δική σας γειτονιά.

658
00:20:05,200 --> 00:20:06,216
Δικαίωμα.

659
00:20:06,250 --> 00:20:07,333
Μέχρι να πας πού
το βλέπεις σε κάποιον

660
00:20:07,366 --> 00:20:08,383
της άλλης γειτονιάς,
όπου έχεις

661
00:20:08,416 --> 00:20:10,266
πήρε αυτές τις τεράστιες ανισότητες.

662
00:20:10,300 --> 00:20:11,466
Ναι.

663
00:20:12,000 --> 00:20:13,830
Και τότε ξαφνικά, εσύ
έλα σπίτι και κοιτάς τριγύρω

664
00:20:13,116 --> 00:20:14,830
και λες θεέ μου, ξέρεις;

665
00:20:14,116 --> 00:20:14,483
Ναι.

666
00:20:15,160 --> 00:20:16,283
Είναι και εδώ γύρω.

667
00:20:16,316 --> 00:20:18,160
Δικαίωμα.

668
00:20:18,500 --> 00:20:22,160
Όπως και σήμερα, ξέρετε,
Ο Αλέξης πιάνει το μικρόφωνο.

669
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
Ξεκινάει τόσο πολύ
διαφωνία με τον Τύπο

670
00:20:24,333 --> 00:20:29,000
για το τι πρόκειται να κάνω
Νότια Αφρική μόλις εκλεγώ.

671
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
Φυσικά, δεν έχουμε...
δεν έχουν συζητήσει τίποτα από αυτά.

672
00:20:31,660 --> 00:20:33,330
Ξέρεις, τι θα κάνω;

673
00:20:33,660 --> 00:20:34,233
Παλέψτε το μικρόφωνο
μακριά της

674
00:20:34,266 --> 00:20:35,416
και να της πεις ότι είναι προσγειωμένη;
Δεν ξέρω.

675
00:20:35,450 --> 00:20:37,330
είπες...

676
00:20:37,660 --> 00:20:38,400
Οπότε στέκομαι εκεί
αυτό το ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό μου,

677
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
ξέρετε, ενώ αυτή δεσμεύεται
σε μια πολιτική εννέα σημείων.

678
00:20:41,333 --> 00:20:42,350
Ξέρεις;

679
00:20:42,383 --> 00:20:45,116
Ναι, αλλά ο Τζακ, θα το κάνω
να σου πω κάτι.

680
00:20:45,150 --> 00:20:47,330
Άκουσα μερικά από αυτά
στο αυτοκίνητο που έρχεται εδώ.

681
00:20:47,660 --> 00:20:48,116
Δεν είναι κακό.
- Ναι.

682
00:20:48,150 --> 00:20:49,250
[γέλια]

683
00:20:49,283 --> 00:20:51,160
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
να ακούσεις την κόρη σου

684
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
λίγο περισσότερο από
πολλά από αυτά

685
00:20:53,330 --> 00:20:54,660
συμβούλους που βγήκες εκεί έξω.

686
00:20:54,100 --> 00:20:55,333
Γιατί, ξέρεις, αυτή είναι
σε επαφή με κάτι.

687
00:20:55,366 --> 00:20:56,316
Ξέρεις τι λέω;
- Αυτή είναι.

688
00:20:56,350 --> 00:20:57,483
Το έχει
ίσιωσε εκεί έξω.

689
00:20:58,160 --> 00:21:00,500
Αλλά, αλλά, εννοώ, νιώθω
σαν να γίνομαι αθώος

690
00:21:00,830 --> 00:21:01,830
παρευρισκόμενος στη δική μου καμπάνια.

691
00:21:01,116 --> 00:21:02,133
Ξέρεις;

692
00:21:02,166 --> 00:21:05,400
Δηλαδή κάθε μέρα δίνω
λίγη αξιοπρέπεια.

693
00:21:05,433 --> 00:21:07,830
Δίνω λίγη από την ψυχή μου.

694
00:21:07,116 --> 00:21:10,830
Κάνω συμφωνία με κάποιους
φίλε που ξέρεις,

695
00:21:10,116 --> 00:21:12,500
θα είχα απομακρυνθεί
από λίγους μήνες πριν.

696
00:21:12,830 --> 00:21:17,300
Εννοώ, εγκρίνω μια διαφήμιση
καμπάνια που νομίζω ότι βρωμάει,

697
00:21:17,333 --> 00:21:18,383
που νομίζω ότι είναι ταπεινωτικό.

698
00:21:18,416 --> 00:21:19,283
Ξέρεις;

699
00:21:19,316 --> 00:21:21,100
Οπότε απλά τα παρατάς.

700
00:21:21,133 --> 00:21:22,166
παρατάς α
λίγο από σου...

701
00:21:22,200 --> 00:21:23,433
με πήραν-- πήραν
εγώ που φοράω

702
00:21:23,466 --> 00:21:25,166
pancake makeup τη μισή ώρα.

703
00:21:25,200 --> 00:21:26,660
Ξέρεις τι εννοώ;

704
00:21:26,100 --> 00:21:27,400
Βγαίνω από τη φυλακή σήμερα.

705
00:21:27,433 --> 00:21:30,350
Και του διαχειριστή της καμπάνιας μου
γλιστρώντας μου το συμπαγές της

706
00:21:30,383 --> 00:21:33,300
οπότε θα φαίνομαι καλά
μπροστά από την κάμερα.

707
00:21:33,333 --> 00:21:37,283
Τα παιδιά μου μου λένε ότι πρέπει
χρησιμοποιήστε υποαλλεργικό ημιδιαφανές

708
00:21:37,316 --> 00:21:39,333
σκόνη στυπώματος χωρίς γυαλάδα.

709
00:21:39,366 --> 00:21:41,183
[γέλια]

710
00:21:41,216 --> 00:21:42,316
Λοιπόν, χρησιμοποιώ φθορά υγρασίας.

711
00:21:42,350 --> 00:21:43,433
[γέλια]

712
00:21:43,466 --> 00:21:45,100
Τι έγινε με εμάς;

713
00:21:45,133 --> 00:21:46,000
Ξέρεις;

714
00:21:46,330 --> 00:21:47,133
Ναι.

715
00:21:47,166 --> 00:21:50,450
Δείτε, σύντομα θα είστε
όπως και οι υπόλοιποι.

716
00:21:50,483 --> 00:21:53,660
Και δες, έχεις μια ευκαιρία τώρα.

717
00:21:53,100 --> 00:21:53,466
Ο κόσμος σε ξέρει.

718
00:21:54,000 --> 00:21:55,183
Μμμ.

719
00:21:55,216 --> 00:21:57,250
Και έχεις μια ευκαιρία
τώρα για να κάνουμε το επόμενο βήμα,

720
00:21:57,283 --> 00:21:59,300
να πω, εντάξει, πάω
να ρισκάρει.

721
00:21:59,333 --> 00:22:02,660
Θα μιλήσω ειλικρινά,
προσπαθήστε να το κάνετε να λειτουργήσει.

722
00:22:02,100 --> 00:22:03,433
Τώρα, μπορεί και όχι.

723
00:22:03,466 --> 00:22:05,330
Ναι.

724
00:22:05,660 --> 00:22:07,200
Εννοώ, ο Θεός ξέρει ότι είμαι
ζωντανή απόδειξη γι' αυτό.

725
00:22:07,233 --> 00:22:09,266
Εννοώ, μπορείς να φύγεις
εκεί, κοιτάξτε τους ανθρώπους στα μάτια

726
00:22:09,300 --> 00:22:13,416
και πες, εντάξει, πάω
να σου μιλήσω ευθέως

727
00:22:13,450 --> 00:22:16,200
για το μέλλον μας και πώς είναι
Οι Αμερικανοί πρέπει να μαζευτούν

728
00:22:16,233 --> 00:22:17,350
και αρχίστε να λύνετε
προβλήματα μάλλον

729
00:22:17,383 --> 00:22:20,116
παρά να ζεις σε αυτό
κάπως, ξέρεις,

730
00:22:20,150 --> 00:22:23,433
ασημί οθόνη
στάδιο της μη πραγματικότητας.

731
00:22:23,466 --> 00:22:25,150
[βουίζοντας]

732
00:22:25,183 --> 00:22:26,450
Έχει κανέναν
εκεί μέσα με εδώ;

733
00:22:26,483 --> 00:22:27,350
Όχι.

734
00:22:27,383 --> 00:22:28,416
Αλλά είναι στο τηλέφωνο.

735
00:22:28,450 --> 00:22:29,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

736
00:22:29,433 --> 00:22:31,133
Γεια, πρέπει να
γνωρίστε την Ashley.

737
00:22:31,166 --> 00:22:32,660
Είναι φοβερή.

738
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
Ναι, γνωριστήκαμε.
ASHLEY: Μμ.

739
00:22:33,133 --> 00:22:34,000
Ω ναι;

740
00:22:34,330 --> 00:22:35,100
ASHLEY: Μμ.

741
00:22:35,133 --> 00:22:37,366
ΙΩΑΝΝΑ: Τζάκι, όλα όσα ξέρω
είναι αυτό που υπήρχε στην ανάρτηση.

742
00:22:37,400 --> 00:22:39,266
Λοιπόν, κάποιος προσπαθεί
να κροταλίσει το κλουβί της Σούζαν,

743
00:22:39,300 --> 00:22:41,166
και θέλω να μάθω πώς
να το πάρεις στα σοβαρά.

744
00:22:41,200 --> 00:22:43,133
Και καλά, ελέγξτε το.

745
00:22:43,166 --> 00:22:45,266
Δεν νομίζω να φύγει ο Μάικ
αρνητικό πριν από την Καλιφόρνια

746
00:22:45,300 --> 00:22:46,250
είναι εξ αποστάσεως παραγωγική.

747
00:22:46,283 --> 00:22:47,250
Εσείς;

748
00:22:47,283 --> 00:22:48,433
Όχι.
Εντάξει, καλά.

749
00:22:48,466 --> 00:22:49,350
Επιστρέψτε σε μένα.

750
00:22:49,383 --> 00:22:50,250
Δικαίωμα.

751
00:22:50,283 --> 00:22:51,450
Αντίο αντίο.

752
00:22:51,483 --> 00:22:53,283
ΚΙΤΜΑΝ: Ιωάννα, θα ήθελα
να γνωρίσεις τον Στρίγγερ Κίνκαιντ.

753
00:23:01,183 --> 00:23:03,116
Γεια.

754
00:23:03,150 --> 00:23:04,150
Εμ--

755
00:23:04,183 --> 00:23:05,200
ΚΙΤΜΑΝ: Α, γεια,
Γεια, τώρα, έλα τώρα,

756
00:23:05,233 --> 00:23:07,416
ας περάσουμε πρώτα
εντυπώσεις ε;

757
00:23:07,450 --> 00:23:09,266
Barney, εσύ...

758
00:23:09,300 --> 00:23:10,183
Θέλετε να μείνετε μόνοι;

759
00:23:10,216 --> 00:23:11,830
Ναι, σίγουρα.

760
00:23:11,116 --> 00:23:12,330
ΙΩΑΝΝΑ: Σε πειράζει;

761
00:23:12,660 --> 00:23:13,333
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

762
00:23:16,366 --> 00:23:20,316
Πώς είναι λοιπόν τα κόλπα;

763
00:23:20,350 --> 00:23:22,000
ήμουν πάντα
περιμένοντας κάποιον

764
00:23:22,330 --> 00:23:25,100
σε μια από αυτές τις συνεντεύξεις
να ρωτήσω έναν από τους υποψηφίους,

765
00:23:25,133 --> 00:23:27,366
ξέρεις πόσο
τέταρτο γάλακτος κοστίζει;

766
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
Γιατί ειλικρινά θα στοιχημάτιζα
που τα 2/3 τους δεν μπορούσαν να δώσουν

767
00:23:31,233 --> 00:23:35,330
εσείς η τιμή ενός τετάρτου
γάλα εντός 0,50 $,

768
00:23:35,660 --> 00:23:37,266
ή από ένα καρβέλι ψωμί
ή ένα κιλό χάμπουργκερ.

769
00:23:37,300 --> 00:23:41,000
Γιατί ζουν μέσα
που δεν υπάρχει πια...

770
00:23:41,330 --> 00:23:42,160
δεν κάνουν αυτά τα πράγματα.

771
00:23:42,483 --> 00:23:44,316
Δηλαδή, αυτό είναι
πόσο άσχημα γίνεται.

772
00:23:42,500 --> 00:23:44,350
Ναι.

773
00:23:44,350 --> 00:23:45,450
Αχ.

774
00:23:45,483 --> 00:23:47,150
Διεκδικείτε για Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

775
00:23:47,183 --> 00:23:49,133
Ο σκοπός όμως είναι αυτό
είναι όλα σχετικά.

776
00:23:49,166 --> 00:23:50,216
Πρέπει να αγγίξεις
άνθρωποι εκεί έξω.

777
00:23:50,250 --> 00:23:53,166
Πρέπει να συλλάβετε
μια αίσθηση του τι είναι

778
00:23:53,200 --> 00:23:55,100
όλα για το τι κάνεις.

779
00:23:55,133 --> 00:23:57,100
Ο λόγος που ακούς
σε όλα αυτά τα άλλα παιδιά

780
00:23:57,133 --> 00:24:00,150
είναι επειδή είσαι
ακολουθώντας την ασφαλή πορεία.

781
00:24:00,183 --> 00:24:02,333
Και κοίτα, θα το κάνεις
μην κερδίζεις ποτέ με αυτόν τον τρόπο.

782
00:24:02,366 --> 00:24:06,166
Και αν κερδίσεις, δεν θα κερδίσεις
να είστε έτοιμοι να κυβερνήσετε.

783
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
Γιατί λοιπόν δεν ρισκάρετε;

784
00:24:08,333 --> 00:24:11,183
Βλέπετε, είμαι εδώ και λέω,
κοίτα, βρήκα μια ευκαιρία,

785
00:24:11,216 --> 00:24:12,200
πετάχτηκε έξω από το νερό.

786
00:24:12,233 --> 00:24:14,660
Τώρα σου λέω
να πάρει μια ευκαιρία.

787
00:24:14,100 --> 00:24:16,166
Γιατί σε πιστεύω
πήρε-- μπορείς να το κάνεις.

788
00:24:16,200 --> 00:24:19,266
Θα μπορούσα να ενθουσιαστώ τρομερά
για αυτό, για σένα.

789
00:24:19,300 --> 00:24:21,200
Αν βγεις σε αυτά
άνθρωποι εκεί έξω και λένε,

790
00:24:21,233 --> 00:24:24,450
Εντάξει, δεν θα το κάνω
να σε περιποιηθώ πια.

791
00:24:24,483 --> 00:24:26,100
Πάω να μιλήσω
σε σένα ειλικρινά

792
00:24:26,133 --> 00:24:29,300
για το τι πρέπει να κάνετε
το μέλλον της χώρας μας.

793
00:24:29,333 --> 00:24:32,433
Συζήτηση--μίλα για, ξέρεις,
λίγη θυσία

794
00:24:32,466 --> 00:24:35,416
για το κοινό καλό.

795
00:24:35,450 --> 00:24:39,216
Μιλάμε για εξωτερική πολιτική
που περιλαμβάνει τη λήψη ορισμένων κινδύνων.

796
00:24:39,250 --> 00:24:42,366
Πες τους αν εκλεγείς
Πρόεδρε θα καλέσεις τον Ντάνιελ

797
00:24:42,400 --> 00:24:45,266
Ο Ορτέγκα στους Λευκούς
Σπίτι και πες, εντάξει, είμαστε

798
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
αρκετά δυνατό και
αρκετή αυτοπεποίθηση για να ξεκινήσει

799
00:24:47,233 --> 00:24:49,250
ενεργώντας σαν οι νικητές που είμαστε.

800
00:24:49,283 --> 00:24:51,500
Η κόρη σου έχει δίκιο.

801
00:24:51,830 --> 00:24:53,416
Δείτε τι λέει
εκεί έξω με τις πράξεις της

802
00:24:53,450 --> 00:24:57,116
είναι, νοιάζομαι με πάθος
για κάτι.

803
00:24:57,150 --> 00:25:01,660
Τι θα διαβάσει
για σένα σε 20 χρόνια;

804
00:25:01,100 --> 00:25:06,183
Εγώ, ο Τζακ Τάνερ,
έθεσε υποψηφιότητα για πρόεδρος,

805
00:25:06,216 --> 00:25:08,250
πέρασε από όλα
αυτό το χάλι, άκουσε

806
00:25:08,283 --> 00:25:11,660
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους,
ταπείνωσα τον εαυτό μου.

807
00:25:11,100 --> 00:25:14,116
Και στο τέλος του, εγώ
έχασε, και δεν είπα

808
00:25:14,150 --> 00:25:15,466
ένα καταραμένο πράγμα στη διαδικασία.

809
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
Ε, κινδυνεύεις να είσαι α
υποσημείωση σε βιβλίο ιστορίας.

810
00:25:20,330 --> 00:25:24,160
Λες, έχασα και εγώ
δεν έκανε διαφορά.

811
00:25:24,500 --> 00:25:27,160
Αυτό που θέλεις να κάνεις
σε μια καμπάνια λέμε,

812
00:25:27,500 --> 00:25:29,233
Έτρεξα, έκανα τη διαφορά.

813
00:25:29,266 --> 00:25:32,366
Θα κινδυνεύσω να χάσω,
αλλά μπορεί να κερδίσω.

814
00:25:32,400 --> 00:25:35,333
Και σε κάθε περίπτωση, θα το κάνω
κάνουν τη διαφορά.

815
00:25:35,366 --> 00:25:37,383
ΙΩΑΝΝΑ: Κοίτα, Τζο, είμαι
συγγνώμη αν σας έφερε σε δύσκολη θέση.

816
00:25:37,416 --> 00:25:41,166
Αν σε έφερε σε δύσκολη θέση, φαντάσου
πόσο ντροπιασμένος είναι ο Τζακ.

817
00:25:41,200 --> 00:25:44,300
Λοιπόν, μπορώ να...
Λοιπόν, ποιος πρέπει να πάει

818
00:25:44,333 --> 00:25:45,483
να στο λόφο για να επανορθώσει;

819
00:25:46,160 --> 00:25:47,500
Εδώ είναι.

820
00:25:47,830 --> 00:25:48,660
Στερεό χρυσό μωρό μου.

821
00:25:48,100 --> 00:25:48,450
[ρουθουνίζει]

822
00:25:49,400 --> 00:25:50,350
Θεέ μου.

823
00:25:50,383 --> 00:25:52,160
Ew.

824
00:25:52,500 --> 00:25:53,466
Τζακ, γιατί δεν κάθεσαι εδώ;

825
00:25:54,000 --> 00:25:56,660
Επειδή... επειδή είσαι
όχι σε αυτήν την επιτροπή.

826
00:25:56,100 --> 00:25:57,233
ξέρω.

827
00:25:57,266 --> 00:25:59,300
Ξέρω, ξέρω ότι δούλεψες
πολύ δύσκολο να τον προσκαλέσουν.

828
00:25:59,333 --> 00:26:00,383
Έτοιμος όταν είσαι, μεγάλε.

829
00:26:00,416 --> 00:26:02,150
Εκτιμώ κάθε
προσπάθεια που έχετε κάνει.

830
00:26:02,183 --> 00:26:03,283
Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω.

831
00:26:03,316 --> 00:26:05,166
Θα παρακολουθήσουμε
την εκπομπή Rocky Horror.

832
00:26:05,200 --> 00:26:06,216
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

833
00:26:06,250 --> 00:26:07,433
Αντίο.

834
00:26:07,466 --> 00:26:11,316
Εντάξει, άσε με να ξαπλώσω
έξω την ιδέα για εσάς εδώ.

835
00:26:11,350 --> 00:26:14,216
Αυτό είναι σαν το δεύτερο στάδιο
της πραγματικής εκστρατείας.

836
00:26:14,250 --> 00:26:16,133
Το έχω αναλάβει α
εγκοπή, αυξημένη

837
00:26:16,166 --> 00:26:20,200
το νέο reality, προσκάλεσε το
ψηφοφόροι στον κόσμο του Τζακ.

838
00:26:20,233 --> 00:26:21,283
Αφήστε τους να περιπλανηθούν λίγο.

839
00:26:21,316 --> 00:26:23,333
Αφήστε τους να δουν τι
κάνει τον άντρα να χτυπάει.

840
00:26:23,366 --> 00:26:25,116
Και μετά ρωτήστε τους, ελπίζω;

841
00:26:25,150 --> 00:26:28,400
Είναι κάτι σαν ξενάγηση
της ψυχής σου, αν θέλεις.

842
00:26:28,433 --> 00:26:30,433
Δεν μπορούν πραγματικά να πλησιάσουν.

843
00:26:30,466 --> 00:26:34,300
Μα καλά, εννοώ, το βελούδο
τα σχοινιά είναι ακόμα εκεί.

844
00:26:34,333 --> 00:26:35,266
Βελούδινα σχοινιά;

845
00:26:35,300 --> 00:26:37,183
Αλλά η ψευδαίσθηση
της οικειότητας είναι

846
00:26:37,216 --> 00:26:38,483
διατηρήθηκε σε όλο το κομμάτι.

847
00:26:39,160 --> 00:26:40,116
Ή τουλάχιστον θα είναι.

848
00:26:40,150 --> 00:26:44,000
Είναι... ω, η πρώτη φορά
απλά αφήστε το να κυλήσει από πάνω σας.

849
00:26:44,330 --> 00:26:44,400
Είναι τραχύ.

850
00:26:44,433 --> 00:26:46,160
Είναι αληθινό.

851
00:26:46,500 --> 00:26:47,200
Είναι απροσδόκητο.

852
00:26:47,233 --> 00:26:48,316
Θεέ μου.

853
00:26:48,350 --> 00:26:50,200
Πάμε λοιπόν.

854
00:26:50,233 --> 00:26:53,133
DEKE (ΣΤΗΝ Τηλεόραση): Ανοιχτό
8 Νοεμβρίου 1987,

855
00:26:53,166 --> 00:26:56,400
έγραψε ο Τζακ Τάνερ στο δικό του
περιοδικό, "Χθες το βράδυ TJ

856
00:26:56,433 --> 00:26:58,416
και παρακολούθησα το Dough Ginsburg
αποσύρει την υποψηφιότητά του

857
00:26:58,450 --> 00:27:00,466
για το Ανώτατο Δικαστήριο.

858
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
Προφανώς είμαι..." [δεν ακούγεται]
Είναι από το ημερολόγιο σας.

859
00:27:03,433 --> 00:27:04,283
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

860
00:27:04,316 --> 00:27:06,316
(Στην τηλεόραση) --προηγούμενη χρήση ναρκωτικών.

861
00:27:06,350 --> 00:27:08,483
Όπως είπα στον TJ, το μισό
το εκλογικό σώμα

862
00:27:09,160 --> 00:27:10,466
μεγάλωσε πειραματιζόμενος.

863
00:27:14,333 --> 00:27:16,416
Πολλοί από αυτούς μπορεί ακόμη και
να είστε σίγουροι για να μάθετε

864
00:27:16,450 --> 00:27:18,283
Ήμουν μέρος των καιρών.

865
00:27:18,316 --> 00:27:20,283
Παραδοχή ναρκωτικών στο παρελθόν
η χρήση μπορεί ακόμη και στην πραγματικότητα--

866
00:27:20,316 --> 00:27:21,450
Βλέπετε, αυτό ήταν για ναρκωτικά.

867
00:27:21,483 --> 00:27:23,366
Υπάρχουν πολλά άλλα καλά
πράγματα στο περιοδικό θα μπορούσαμε

868
00:27:23,400 --> 00:27:26,000
χρησιμοποιήστε, ξέρετε, στο μέλλον.

869
00:27:26,330 --> 00:27:27,166
[αναστεναγμοί]

870
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
(ΣΤΗΝ TV) Όπως το βλέπω,
ήρθε η ώρα να γίνετε αληθινοί.

871
00:27:34,366 --> 00:27:37,200
Είτε νομιμοποιούμε τα ναρκωτικά,
ρυθμίζουν και φορολογούν

872
00:27:37,233 --> 00:27:40,330
όπως το ποτό, ή θεραπεύουμε
τους αρέσει η απειλή

873
00:27:40,660 --> 00:27:43,333
για την εθνική ασφάλεια αυτοί
πραγματικά είναι, και στείλτε τους πεζοναύτες

874
00:27:43,366 --> 00:27:44,400
στις χώρες παραγωγής».

875
00:27:44,433 --> 00:27:46,830
Είναι δυνατό, ε;

876
00:27:46,116 --> 00:27:48,316
Είναι αυτές οι μπάλες που
κλανκ; (ΣΤΗΝ TV) "--Ήρθε η ώρα

877
00:27:48,350 --> 00:27:51,150
να αρχίσει να σώζει ζωές.

878
00:27:51,183 --> 00:27:53,266
Θα το συζητήσω αυτό
με τη Λέξι απόψε.

879
00:27:53,300 --> 00:27:56,233
Ξέρω ότι ήταν δυνατή
συναισθήματα από τότε της μητέρας της

880
00:27:56,266 --> 00:28:02,830
αποκατάσταση».

881
00:28:02,116 --> 00:28:05,216
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω Θεέ μου.

882
00:28:05,250 --> 00:28:08,383
[ρολό ντραμς]